حقيقة 7a9i9a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «حقيقة» (7a9i9a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الحقيقة.
المعاني
- الحقيقة
- الواقع
- في الواقع (فيل حقيقة)
الاستعمال
تعني «حقيقة» (7a9i9a) الحقيقة أو الواقع، في مقابل الحلم أو الكذب. يقال «قولّي الحقيقة» أي «قل لي الحقيقة». وتعادل عبارة «فيل حقيقة» قولنا «في الواقع» أو «بصراحة»، وغالبًا ما تفتتح تصحيحًا لما سبق. وإذا استعملت الكلمة وحدها فقد تعني أيضًا «حقًا» أو «بصدق». أصلها من العربية الفصحى لكنها اندمجت تمامًا في اللغة المنطوقة. وكثيرًا ما تُسمع «79يقة» بتخفيف الحركة الأولى.
مثال
صفّق معايا كان تحس اللي ال فرحة هي ال حقيقة
saffa9 m3aya ken t7ess elli el far7a heyya el 7a9i9a
بالفصحى: «صفّق معي إن كنت تشعر أن الفرحة هي الحقيقة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7a9i9a وتُكتب أيضًا 79i9a، haqiqa، 7akika، 7a9i9et وha9i9a. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «حقيقة» و«حقيقه»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «الحقيقة»؛ «الواقع، الأمر الواقع»: حقيقة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حقيقة، واقع»؛ «حقيقي، فعلي (استعمال وصفي)»: حقيقة في الدارجة الجزائرية.