حقيقة 7a9i9a
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «حقيقة» (7a9i9a) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الحقيقة.
المعاني
- الحقيقة
- الواقع، الأمر الواقع
الاستعمال
حقيقة (7a9i9a) تدلّ على الحقيقة أو واقع الأمور: قول ليا الحقيقة (gol liya l7a9i9a)، أي «قل لي الحقيقة». والتعبير ف الحقيقة (f l7a9i9a) كثير الاستعمال، ومعناه «في الواقع» أو «بصراحة»، ويُستعمل لتخفيف ما سبق أو تصحيحه. ويُسمع أيضًا بالحقيقة (bl7a9i9a) بمعنى «فعلًا، بصدق». الكلمة مشتركة بين المستوى العامي والمستوى الرفيع. وفي الكلام اليومي، للتعبير عن «قل الحقيقة»، يُسمع كثيرًا أيضًا قول الصح (gol sse77) أو قول المعقول (gol lmo39oul).
مثال
قول ليا الحقيقة، شنو وقع؟
goul liya l7a9i9a, chno w9e3?
بالفصحى: «قل لي الحقيقة، ماذا حدث؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 7a9i9a وتُكتب أيضًا haqiqa، 7a9i9 و7aqiqa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «حقيقة، واقع»؛ «حقيقي، فعلي (استعمال وصفي)»: حقيقة في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الحقيقة»؛ «الواقع»: حقيقة في الدارجة التونسية.