7a9i9a حقيقة

Darija marocaine · nom

« 7a9i9a » (حقيقة) est un nom de la darija marocaine qui signifie vérité.

Sens

1. vérité truth
2. réalité, fait reality, fact

Usage

7a9i9a désigne la vérité ou la réalité des faits : gol liya l7a9i9a (dis-moi la vérité). L'expression f l7a9i9a, très fréquente, signifie « en réalité » ou « à vrai dire » et sert à nuancer ou à corriger ce qui précède. On entend aussi bl7a9i9a (vraiment, sincèrement). Le mot est commun aux registres familier et soutenu. Dans la langue de tous les jours, pour « dis la vérité », on entend aussi souvent gol sse77 ou gol lmo39oul.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 7a9i9a » mais aussi « haqiqa », « 7a9i9 » et « 7aqiqa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « 7a9i9a » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « vérité, réalité » ; « vrai, réel (emploi adjectival) » : ha9i9a en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « vérité » ; « réalité » : 7a9i9a en tunisien.

Comment dire « vérité » en marocain, en algérien et en tunisien