belrasmi بالرسمي
Derja tunisienne · adverbe
« belrasmi » (بالرسمي) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie vraiment, sérieusement.
Sens
- vraiment, sérieusement really, seriously
- pour de bon, officiellement for real, officially
Usage
Bel rasmi est un adverbe très courant pour insister sur la sincérité ou la gravité de ce qu'on dit : bel rasmi ma fhemtech (franchement, je n'ai pas compris). Il se place volontiers en début ou en fin de phrase et s'accompagne souvent de wallah. Il signifie aussi « pour de bon », quand une situation devient sérieuse ou officielle : el 7kaya walet bel rasmi (l'affaire est devenue sérieuse). Le registre est familier et très fréquent chez les jeunes. La traduction littérale « officiellement » est trompeuse dans la plupart des cas.
Exemple
بالرسمي ما فهمتش شنوّة يحبّ
bel rasmi ma fhemtech chnouwa y7eb
« Franchement, je n'ai pas compris ce qu'il veut. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « belrasmi » mais aussi « brasmi ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.