بالرسمي belrasmi
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بالرسمي» (belrasmi) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها حقًّا، بجدّ.
المعاني
- حقًّا، بجدّ
- فعلًا، رسميًّا
الاستعمال
«بالرسمي» ظرف شائع جدًّا للتأكيد على صدق الكلام أو جدّيته: بالرسمي ما فهمتش، أي «بصراحة لم أفهم». يوضع غالبًا في أول الجملة أو آخرها، ويقترن كثيرًا بـ«والله». ويعني أيضًا «فعلًا» حين تصبح الحالة جدّية أو رسمية: الحكاية ولّت بالرسمي، أي «صار الأمر جدّيًّا». وهو من أسلوب الكلام العامي المتداول جدًّا عند الشباب. والترجمة الحرفية «رسميًّا» مضلّلة في معظم الحالات.
مثال
بالرسمي ما فهمتش شنوّة يحبّ
bel rasmi ma fhemtech chnouwa y7eb
بالفصحى: «حقًّا لم أفهم ما الذي يريده.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب belrasmi وتُكتب أيضًا brasmi. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.