mhatta محطة
Derja tunisienne · nom
« mhatta » (محطة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie station, arrêt (transport).
Sens
- station, arrêt (transport) station, stop
- gare routière ou ferroviaire bus or train station
- station-service petrol station
Usage
Mot courant pour tout lieu où l'on prend un moyen de transport : mhattet el kiran (gare des bus), mhattet el train ou mhattet el métro. Devant un complément, la forme devient mhattet, avec le t final prononcé. Sans précision, mhatta désigne souvent la gare routière d'une ville, point de départ des louages et des cars. On l'emploie aussi pour une station d'essence, plus souvent dans l'expression mhattet bnzine. Le pluriel courant est mhattat. Le registre est neutre, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit.
Exemple
نستنّاك في المحطة متاع الكيران.
nestannek fel mhatta mta3 el kiran.
« Je t'attends à la gare des bus. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mhatta » mais aussi « m7atta », « ma7atta », « mhata » et « m7ata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mhatta » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gare routière, station de bus » ; « gare ferroviaire » : m7atta en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « station, gare routière » ; « arrêt, étape » : mahatta en algérien.