m7atta محطة

Darija marocaine · nom

« m7atta » (محطة) est un nom de la darija marocaine qui signifie gare routière, station de bus.

Sens

1. gare routière, station de bus bus station
2. gare ferroviaire train station
3. station (service, tram) station (gas, tram)

Usage

M7etta désigne un lieu d'arrêt ou de départ des transports. Au Maroc, on l'emploie surtout pour la gare routière (m7ettat ttobisat, la gare de la CTM) et pour les arrêts du tramway. Pour la gare ferroviaire, on dit plus souvent lagar, mais m7etta reste compris. On parle aussi de m7ettat lbenzin, « station-service », même si le mot français station est fréquent dans ce sens. L'article se prononce l-m7etta. La voyelle initiale varie selon les locuteurs (ma7atta, m7etta), d'où des graphies nombreuses.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « m7atta » mais aussi « m7etta », « ma7atta », « mahatta », « m7ta » et « ma7tta ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.

Taper « m7atta » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « station, gare routière » ; « arrêt, étape » : mahatta en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « station, arrêt (transport) » ; « gare routière ou ferroviaire » : mhatta en tunisien.