محطة m7atta
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «محطة» (m7atta) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها محطة الحافلات.
المعاني
- محطة الحافلات
- محطة القطار
- محطة (وقود، ترام)
الاستعمال
المحطة (m7etta) تدل على مكان توقف وسائل النقل أو انطلاقها. وفي المغرب تُستعمل خاصة لمحطة الحافلات (محطة الطوبيسات، m7ettat ttobisat، أي محطة شركة CTM) ولمواقف الترام. أما لمحطة القطار فيُقال في الغالب لاغار (lagar)، لكن المحطة تبقى مفهومة. ويقال أيضًا محطة البنزين (m7ettat lbenzin) أي محطة الوقود، وإن كان اللفظ الفرنسي station شائعًا بهذا المعنى. وتُنطق مع أداة التعريف: لمحطة (l-m7etta). وتتغير الحركة الأولى بحسب المتكلمين (ma7atta، m7etta)، ومن هنا كثرة أشكال الكتابة.
مثال
غادية ل محطة
ghadia l ma7atta
بالفصحى: «أنا ذاهبة إلى المحطة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب m7atta وتُكتب أيضًا m7etta، ma7atta، mahatta، m7ta وma7tta. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «محطة أو موقف للنقل»؛ «محطة سفر أو قطار»: محطة في الدارجة التونسية.