محطة mhatta
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «محطة» (mhatta) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها محطة أو موقف للنقل.
المعاني
- محطة أو موقف للنقل
- محطة سفر أو قطار
- محطة وقود
الاستعمال
كلمة شائعة لكل مكان يُستقلّ منه وسيلة نقل: محطة الكيران (mhattet el kiran) أي محطة الحافلات، ومحطة القطار (mhattet el train)، ومحطة المترو (mhattet el métro). تتحول الكلمة قبل المضاف إليه إلى «محطة» (mhattet) بنطق التاء المربوطة. وإذا أُطلقت بلا تحديد فغالبًا ما تعني محطة الحافلات في المدينة، وهي نقطة انطلاق سيارات الأجرة المشتركة والحافلات. وتُستخدم أيضًا لمحطة البنزين، وغالبًا في التعبير «محطة بنزين» (mhattet bnzine). والجمع الشائع «محطات» (mhattat). وهي كلمة محايدة الأسلوب، تُستخدم في الكلام والكتابة على السواء.
مثال
نستنّاك في المحطة متاع الكيران.
nestannek fel mhatta mta3 el kiran.
بالفصحى: «أنتظرك في محطة الحافلات.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mhatta وتُكتب أيضًا m7atta، ma7atta، mhata وm7ata. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «محطة الحافلات»؛ «محطة القطار»: محطة في الدارجة المغربية.