mahatta محطة
Darja algérienne · nom
« mahatta » (محطة) est un nom de la darja algérienne qui signifie station, gare routière.
Sens
- station, gare routière station, bus station
- arrêt, étape stop, stage
- station-service petrol station
Usage
Mahatta désigne une station de transport, en particulier la gare routière d'où partent bus et taxis collectifs. Elle sert aussi pour l'arrêt de bus et la station-service (mahattet l'essence). Au figuré, le mot signifie « étape » ou « moment ». À l'oral, il coexiste avec des emprunts au français comme la station ou la gare. Pour le train, on dit plus volontiers la gare. Le pluriel est mahattat.
Exemple
نتلاقاو في المحطة على الثمنية
ntla9aw fel mahatta 3la tmenya
« On se retrouve à la gare routière à huit heures. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mahatta » mais aussi « ma7atta », « mahata », « m7atta » et « ma7ata ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.
Taper « mahatta » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « gare routière, station de bus » ; « gare ferroviaire » : m7atta en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « station, arrêt (transport) » ; « gare routière ou ferroviaire » : mhatta en tunisien.