char3i شرعي
Derja tunisienne · adjectif
« char3i » (شرعي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie légitime, légal.
Sens
- légitime, légal legitimate, lawful
- conforme à la loi religieuse in accordance with Islamic law
Usage
Char3i signifie « légitime » ou « légal », au sens juridique comme au sens religieux. On l'emploie dans le débat politique (7oukouma char3iyya, gouvernement légitime) et dans la vie sociale, souvent au négatif : ghir char3i, « illégitime », pour un enfant né hors mariage ou une union non reconnue. Dans le domaine religieux, il qualifie ce qui suit la charia : ro9ya char3iyya (exorcisme par la récitation coranique). Le mot vient de l'arabe standard et garde un registre plutôt sérieux. Féminin : char3iyya ; le nom correspondant char3iyya signifie aussi « légitimité ».
Exemple
عندو الحق الشرعي في الورث.
3andou el 7a9 echar3i fel warth.
« Il a un droit légitime sur l'héritage. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « char3i » mais aussi « shar3i », « chare3i » et « char3y ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « char3i » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « légitime, légal » ; « conforme à la loi religieuse » : char3i en marocain.