char3i شرعي
Darija marocaine · adjectif
« char3i » (شرعي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie légitime, légal.
Sens
- légitime, légal legitimate, legal
- conforme à la loi religieuse religiously lawful
Usage
Char3i qualifie ce qui est permis, par la loi ou par la religion. On l'emploie surtout à la négative pour dénoncer une pratique : « hadchi machi char3i » (ce n'est pas légal, ce n'est pas réglo). Le mot s'emploie aussi dans des expressions administratives ou religieuses, par exemple « zwaj char3i » (mariage en bonne et due forme). Le féminin est char3iya. Selon le contexte, le sens penche vers « légal » ou vers « licite » : il faut se fier à la situation pour choisir la traduction.
Exemple
هادشي ماشي شرعي
hadchi machi char3i
« Ça, ce n'est pas légal. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « char3i » mais aussi « chr3i », « cher3i », « shar3i » et « char3y ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « char3i » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « légitime, légal » ; « conforme à la loi religieuse » : char3i en tunisien.