شرعي char3i
الدارجة المغربية · صفة
كلمة «شرعي» (char3i) في الدارجة المغربية صفة، ومعناها مشروع، قانوني.
المعاني
- مشروع، قانوني
- موافق للشريعة
الاستعمال
يصف «شرعي» (char3i) ما هو مباح بحكم القانون أو الدين. ويُستعمل غالبًا في النفي للتنديد بممارسة ما: «هادشي ماشي شرعي» (هذا غير قانوني، ليس «مضبوطًا»). ويرد اللفظ أيضًا في تعابير إدارية أو دينية، مثل «زواج شرعي» (زواج على الأصول). ومؤنثه «شرعية» (char3iya). وبحسب السياق يميل المعنى إلى «قانوني» أو إلى «جائز»: فعلى الموقف الاعتماد في اختيار الترجمة.
مثال
هادشي ماشي شرعي
hadchi machi char3i
بالفصحى: «هذا ليس قانونيًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب char3i وتُكتب أيضًا chr3i، cher3i، shar3i وchar3y. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «مشروع، قانوني»؛ «مطابق للشريعة الإسلامية»: شرعي في الدارجة التونسية.