شرعي char3i
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «شرعي» (char3i) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها مشروع، قانوني.
المعاني
- مشروع، قانوني
- مطابق للشريعة الإسلامية
الاستعمال
تعني كلمة «شرعي» (char3i) المشروع أو القانوني، في المعنى القانوني والديني معًا. تُستخدم في الجدل السياسي (حكومة شرعية، 7oukouma char3iyya) وفي الحياة الاجتماعية، وغالبًا بصيغة النفي: «غير شرعي» أي غير مشروع، تُقال لطفل وُلد خارج الزواج أو لزواج غير معترف به. وفي المجال الديني توصف بها الأعمال الموافقة للشريعة، مثل «الرقية الشرعية» (ro9ya char3iyya)، أي طرد الجن بتلاوة القرآن. الكلمة من أصل فصيح وتحافظ على طابع جاد. مؤنثها «شرعية»، والاسم المقابل «شرعية» (char3iyya) يعني أيضًا «المشروعية».
مثال
عندو الحق الشرعي في الورث.
3andou el 7a9 echar3i fel warth.
بالفصحى: «له الحق الشرعي في الميراث.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب char3i وتُكتب أيضًا shar3i، chare3i وchar3y. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «مشروع، قانوني»؛ «موافق للشريعة»: شرعي في الدارجة المغربية.