iflas افلاس
Derja tunisienne · nom
« iflas » (افلاس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie faillite, banqueroute.
Sens
- faillite, banqueroute bankruptcy
- nullité, échec total (familier) total failure, uselessness
Usage
Iflès désigne la faillite d'une entreprise ou d'un État. On l'entend souvent dans les débats économiques et politiques, par exemple el blad mechya lel iflès, « le pays va à la faillite ». Pour une personne sans argent, on dit plutôt mfalles, « fauché », et le verbe est falles, « faire faillite, se ruiner ». Par extension familière, iflès qualifie aussi une situation ou des personnes jugées nulles, sans valeur. Les Tunisiens emploient aussi largement le mot français « faillite ».
Exemple
الشركة وصلت للافلاس
charika woslet lel iflès
« L'entreprise est arrivée à la faillite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « iflas » mais aussi « eflas », « iflès » et « iflass ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « iflas » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « faillite (d'une entreprise) » ; « ruine financière » : iflas en marocain.