iflas إفلاس
Darija marocaine · nom
« iflas » (إفلاس) est un nom de la darija marocaine qui signifie faillite (d'une entreprise).
Sens
- faillite (d'une entreprise) bankruptcy
- ruine financière financial ruin
Usage
Iflas désigne la faillite, au sens juridique comme au sens figuré. On l'entend surtout à propos des entreprises, dans les médias ou les discussions économiques : « charika dkhlat f l-iflas », l'entreprise a fait faillite ; « 3lnat l-iflas », elle a déclaré faillite. Dans la langue familière, pour une personne sans argent, on emploie plutôt l'adjectif mfelles, « fauché », et le verbe tfelles ou fless, « se retrouver ruiné ». Ces mots sont plus courants à l'oral que le nom iflas, qui garde une coloration un peu formelle.
Exemple
الشركة ديالو دخلات فالإفلاس.
charika dyalo dkhlat f l'iflas.
« Son entreprise a fait faillite. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « iflas » mais aussi « eflas ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « iflas » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « faillite, banqueroute » ; « nullité, échec total (familier) » : iflas en tunisien.