إفلاس iflas
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «إفلاس» (iflas) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها إفلاس (شركة).
المعاني
- إفلاس (شركة)
- خراب مالي
الاستعمال
إفلاس (iflas) يدل على الإفلاس بالمعنى القانوني والمجازي. يُسمع خصوصًا عن الشركات، في الإعلام والنقاشات الاقتصادية: «شركة دخلات في الإفلاس» (charika dkhlat f l-iflas)، أي أفلست الشركة؛ «علنات الإفلاس» (3lnat l-iflas)، أي أعلنت إفلاسها. وفي الكلام العامي، للشخص الذي لا مال له، يقال غالبًا الصفة مفلّس (mfelles)، أي «معدم»، والفعلان تفلّس وفلّس، أي «صار مفلسًا». وهذه الألفاظ أكثر دورانًا في الكلام الشفوي من الاسم إفلاس، الذي يحتفظ بنبرة رسمية نوعًا ما.
مثال
الشركة ديالو دخلات فالإفلاس.
charika dyalo dkhlat f l'iflas.
بالفصحى: «أفلست شركته.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب iflas وتُكتب أيضًا eflas. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «إفلاس، عسر مالي»؛ «بلاهة، فشل تام (عامية)»: افلاس في الدارجة التونسية.