افلاس iflas
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «افلاس» (iflas) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها إفلاس، عسر مالي.
المعاني
- إفلاس، عسر مالي
- بلاهة، فشل تام (عامية)
الاستعمال
تشير كلمة «إفلاس» (iflès) إلى إفلاس شركة أو دولة، وتُسمع كثيرًا في النقاشات الاقتصادية والسياسية، مثلًا: «البلاد ماشية للإفلاس» أي البلاد تتجه إلى الإفلاس. أما الشخص الذي لا يملك مالًا فيقال له «مفلّس» (mfalles)، والفعل هو «فلّس» (falles) بمعنى أفلس وخسر ماله. وبالمعنى العامي المجازي، توصف بها أيضًا الأوضاع أو الأشخاص الذين يُعتبرون بلا قيمة أو فاشلين. كما يستخدم التونسيون كثيرًا الكلمة الفرنسية «faillite».
مثال
الشركة وصلت للافلاس
charika woslet lel iflès
بالفصحى: «الشركة وصلت إلى الإفلاس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب iflas وتُكتب أيضًا eflas، iflès وiflass. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «إفلاس (شركة)»؛ «خراب مالي»: إفلاس في الدارجة المغربية.