kber كبر
Derja tunisienne · verbe
« kber » (كبر) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie grandir.
Sens
- grandir to grow up
- vieillir, prendre de l'âge to get older
- augmenter, devenir plus important to increase, grow bigger
Usage
Kber est le verbe de base pour dire « grandir », chez un enfant comme pour une chose qui prend de l'ampleur : el mas2ouliya kebret (la responsabilité a augmenté). Il signifie aussi « vieillir » : kber w ma 3adech yenjem yekhdem. La forme intensive kabber veut dire « élever, agrandir », et aussi « exagérer » (ma tkabbarhech, n'en fais pas toute une histoire). Le nom kober désigne la taille ou la grandeur. Il ne faut pas le confondre avec takbir, l'exclamation « Allahou akbar », qui vient de la même racine.
Exemple
هاذاك علاش ال ماءولي كبرت والراب ولّى يتعّب ,
hedheke 3lesh el me2ouliye kébrit wirap welle yta33éb ,
« C'est pour ça que la responsabilité a grandi et que le rap est devenu fatigant. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kber » mais aussi « kbar », « kbir », « kober », « kbr » et « kbour ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kber » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « élever (un enfant) » ; « agrandir, grossir » : kebber en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « élever (un enfant) » ; « agrandir, grossir » : kebber en algérien.