kebber كبّر
Darija marocaine · verbe
« kebber » (كبّر) est un verbe de la darija marocaine qui signifie élever (un enfant).
Sens
- élever (un enfant) to raise, to bring up
- agrandir, grossir to enlarge, to make bigger
- dire « Allahou akbar » to say the takbir
Usage
Kebber, avec consonne redoublée, est la forme transitive de kber (« grandir, vieillir »). Il ne faut pas confondre les deux : wldi kber veut dire « mon fils a grandi », alors que kebbert wldi veut dire « j'ai élevé mon fils ». Kebber s'emploie aussi pour agrandir un objet, une photo ou un texte à l'écran (kebber tswira), et au sens figuré pour exagérer une affaire (kebber lmouchkil). Dans un contexte religieux, il signifie prononcer « Allahou akbar », notamment pendant la prière ou l'Aïd. À l'écrit en arabizi, les graphies kbr et kber ne distinguent souvent pas les deux verbes.
Exemple
كبّرات ولادها بوحدها
kebbrat wladha b we7dha
« Elle a élevé ses enfants toute seule. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankbbr | kbbrt | |
| nta (tu, masc.) | katkbbr | kbbrti | kbbr |
| nti (tu, fém.) | katkbbri | kbbrti | kbbri |
| howa (il) | kaykbbr | kbbr | |
| hiya (elle) | katkbbr | kbbrat | |
| 7na (nous) | kankbbro | kbbrna | |
| ntouma (vous) | katkbbro | kbbrto | kbbro |
| homa (ils, elles) | kaykbbro | kbbro |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kebber » mais aussi « kbbr », « kabber », « kbr » et « kber ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kebber » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « élever (un enfant) » ; « agrandir, grossir » : kebber en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grandir » ; « vieillir, prendre de l'âge » : kber en tunisien.