kebber كبر
Darja algérienne · verbe
« kebber » (كبر) est un verbe de la darja algérienne qui signifie élever (un enfant).
Sens
- élever (un enfant) to raise, bring up
- agrandir, grossir to enlarge, make bigger
- dire « Allahou akbar » to say Allahu akbar
Usage
Kebber, avec la consonne doublée, est le verbe transitif de kbar (grandir, vieillir). Il veut dire élever un enfant : « kebbret wladha wa7edha » (elle a élevé ses enfants seule). Il signifie aussi agrandir ou augmenter : « kebber l'écriture », « kebber sout ». Dans le domaine religieux, kebber veut dire prononcer « Allahou akbar », par exemple pendant la prière ou à l'Aïd. Le piège pour un francophone : sans redoublement, kbar est intransitif, « grandir » ou « prendre de l'âge » : « kbart » (j'ai grandi, j'ai vieilli).
Exemple
يماه كبّراتو وحدها
yemmah kebbratou wa7edha
« Sa mère l'a élevé toute seule. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kebber » mais aussi « kabbar », « kber », « kebbar » et « kabber ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « kebber » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « élever (un enfant) » ; « agrandir, grossir » : kebber en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « grandir » ; « vieillir, prendre de l'âge » : kber en tunisien.