zarda زردة
Derja tunisienne · nom
« zarda » (زردة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie fête annuelle autour d'un saint local.
Sens
- fête annuelle autour d'un saint local annual feast at a saint's shrine
- grand repas festif, festin big festive meal, feast
Usage
La zarda est une fête traditionnelle, souvent annuelle, organisée près du mausolée d'un saint (wali) ou d'une zaouïa. On y partage un repas collectif, généralement un couscous, parfois après le sacrifice d'un animal, avec des chants religieux et des visites. On dit aamel zarda (organiser une zarda) ou mchina lel zarda (nous sommes allés à la zarda). Par extension et avec une pointe d'humour, le mot désigne tout grand repas copieux entre proches : « ya3mlou zarda » pour un festin. Ce n'est pas une simple fête au sens français : la zarda a une dimension religieuse et communautaire.
Exemple
الجمعة الجاية عاملين زردة في سيدي بوسعيد.
ej-jem3a ejjeya 3amlin zarda fi Sidi Bou Said.
« Vendredi prochain, on organise une zarda à Sidi Bou Saïd. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zarda » mais aussi « zerda » et « zarde ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zarda » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « festin, repas copieux entre amis » ; « fête où l'on mange bien » : zerda en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « repas collectif festif, souvent chez un saint » ; « grande tablée, fête où l'on mange » : zerda en algérien.