زردة zarda
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «زردة» (zarda) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وليمة سنوية تقام عند ضريح وليّ.
المعاني
- وليمة سنوية تقام عند ضريح وليّ
- وليمة كبيرة احتفالية
الاستعمال
الزردة (zarda) عيد تقليدي، غالبًا سنوي، يُقام قرب ضريح وليّ أو زاوية. تُقام فيه وجبة جماعية، عادة كسكس، أحيانًا بعد ذبح أضحية، مع أناشيد دينية وزيارات. يقال «يعمل زردة» (يُقيم زردة) أو «مشينا للزردة» (ذهبنا إلى الزردة). وبالمجاز وبشيء من الدعابة، تُستخدم الكلمة لكل وجبة كبيرة وافرة بين الأهل والأقارب: «يعملو زردة» أي يقيمون وليمة. وليست الزردة مجرد احتفال، بل لها بُعد ديني وجماعي.
مثال
الجمعة الجاية عاملين زردة في سيدي بوسعيد.
ej-jem3a ejjeya 3amlin zarda fi Sidi Bou Said.
بالفصحى: «الجمعة القادمة نقيم زردة في سيدي بوسعيد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zarda وتُكتب أيضًا zerda وzarde. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وليمة وأكل وفير بين الأصدقاء»؛ «مناسبة يُؤكل فيها جيدًا»: زردة في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «وليمة جماعية احتفالية، غالبًا عند ضريح ولي»؛ «مائدة كبيرة، حفلة فيها طعام وفير»: زردة في الدارجة الجزائرية.