زردة zerda
الدارجة الجزائرية · اسم
كلمة «زردة» (zerda) في الدارجة الجزائرية اسم، ومعناها وليمة جماعية احتفالية، غالبًا عند ضريح ولي.
المعاني
- وليمة جماعية احتفالية، غالبًا عند ضريح ولي
- مائدة كبيرة، حفلة فيها طعام وفير
الاستعمال
زردة (zerda) تعني وجبة جماعية احتفالية، تُقام غالبًا قرب ضريح ولي أو زاوية: يُذبح فيها حيوان ويُقسم الكسكوس واللحم على عدد كبير من المدعوين. وبالمجاز صارت تدل على كل مائدة كبيرة كريمة. ينظر الناس إلى هذه العادة باختلاف: فهي تقليد شعبي عند بعضهم، وعادة مشكوك في مشروعيتها دينيًا عند آخرين. يقال «دارو زردة» أي أقاموا زردة. جمعها: زردات. وفي الغرب الجزائري يُسمع أيضًا «وعدة» لحفلة مشابهة. لا تُستعمل الكلمة لوجبة عائلية بسيطة، فالزردة تفترض دعوة واسعة للناس.
مثال
دارو زردة في الدوار وعرضو ڨاع الناس
daru zerda fel douar w 3erdu ga3 ennas
بالفصحى: «أقاموا زردة في الدوار ودعوا جميع الناس»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب zerda وتُكتب أيضًا zarda وzerdat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «وليمة وأكل وفير بين الأصدقاء»؛ «مناسبة يُؤكل فيها جيدًا»: زردة في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «وليمة سنوية تقام عند ضريح وليّ»؛ «وليمة كبيرة احتفالية»: زردة في الدارجة التونسية.