zerda زردة
Darja algérienne · nom
« zerda » (زردة) est un nom de la darja algérienne qui signifie repas collectif festif, souvent chez un saint.
Sens
- repas collectif festif, souvent chez un saint communal feast, often at a shrine
- grande tablée, fête où l'on mange big feast, lavish meal
Usage
Zerda désigne un repas collectif festif, souvent organisé près du mausolée d'un saint (wali) ou d'une zaouïa : on y sacrifie une bête et on partage couscous et viande avec de nombreux invités. Par extension, le mot désigne toute grande tablée généreuse. La pratique est perçue diversement : tradition populaire pour les uns, coutume religieusement contestable pour les autres. On dit « daru zerda » (ils ont organisé une zerda). Pluriel : zerdat. Dans l'Ouest, on entend aussi wa3da pour une fête comparable. Ne pas l'employer pour un simple repas de famille : la zerda suppose une invitation large.
Exemple
دارو زردة في الدوار وعرضو ڨاع الناس
daru zerda fel douar w 3erdu ga3 ennas
« Ils ont organisé une zerda au village et invité tout le monde. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zerda » mais aussi « zarda » et « zerdat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zerda » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « festin, repas copieux entre amis » ; « fête où l'on mange bien » : zerda en marocain.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fête annuelle autour d'un saint local » ; « grand repas festif, festin » : zarda en tunisien.