zerda زردة
Darija marocaine · nom
« zerda » (زردة) est un nom de la darija marocaine qui signifie festin, repas copieux entre amis.
Sens
- festin, repas copieux entre amis feast, banquet
- fête où l'on mange bien party with food
Usage
Zerda désigne un repas abondant et festif, offert à des proches ou partagé entre amis. Il peut s'agir d'une invitation, d'un repas de célébration ou simplement d'un bon gueuleton. Le mot est familier et chaleureux. Les tournures dir zerda (organiser un festin) et dir lina chi zerda (régale-nous) sont fréquentes, souvent sur un ton taquin. La zerda est avant tout une affaire de nourriture : ce n'est pas une soirée dansante, contrairement à ce que la traduction anglaise « party » pourrait laisser croire.
Exemple
ديرلينا شي زردة
dirlina chi zerda
« Organise-nous un festin. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « zerda » mais aussi « zarda » et « zrda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « zerda » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « repas collectif festif, souvent chez un saint » ; « grande tablée, fête où l'on mange » : zerda en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « fête annuelle autour d'un saint local » ; « grand repas festif, festin » : zarda en tunisien.