balkchi بلكشي

Derja tunisienne · adverbe

« balkchi » (بلكشي) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie peut-être.

Sens

1. peut-être maybe, perhaps
2. des fois que, au cas où in case, lest

Usage

Balkchi est un adverbe très courant de la langue parlée. Il exprime une supposition ou une possibilité : « balkchi yji », il viendra peut-être. Il se place en général en tête de proposition et ouvre souvent une hypothèse incertaine, parfois teintée d'inquiétude (« des fois que… »). Il est proche de « yomken », plus neutre et plus proche du standard. On l'emploie aussi seul en réponse : « balkchi ! », « peut-être bien ». Le registre est familier mais n'a rien de vulgaire. Le mot s'emploie dans toutes les régions.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « balkchi » mais aussi « belkchi » et « balkchy ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « balkchi » au clavier arabe

Comment dire « peut-être » en marocain, en algérien et en tunisien