بلكشي balkchi
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «بلكشي» (balkchi) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها ربّما، لعلّ.
المعاني
- ربّما، لعلّ
- ربّما، في حال أن
الاستعمال
«بلكشي» (balkchi) ظرف شائع جدًا في اللغة المنطوقة، يعبّر عن الظن أو الإمكان: «بلكشي يجي» أي لعلّه سيأتي. يأتي عادة في صدر الجملة ويفتح غالبًا فرضية غير مؤكدة، قد يمتزج بها شيء من القلق («ربّما...» تحسّبًا). وهو قريب من «يمكن» الأكثر حيادًا وأقرب إلى الفصحى. ويُستعمل أيضًا وحده في الجواب: «بلكشي!» أي «ربّما». أسلوبه عامّي لكنه ليس بذيئًا، والكلمة مستعملة في جميع الجهات.
مثال
بلكشي يجي اليوم، استناه شوية
balkchi yji lyoum, estenneh chwaya
بالفصحى: «ربّما يأتي اليوم، فانتظره قليلًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب balkchi وتُكتب أيضًا belkchi وbalkchy. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.