Comment dire « peut-être » en darija
En marocain, on dit « yemken » et « imken » ; en algérien, « balek », « balak », « yemken », « wa9ila » et « w9il » ; en tunisien, « yemken » et « balkchi ».
En darija marocaine
yemken يمكن
Un adverbe qui signifie « peut-être » ; « il se peut que ».
يمكن مرة أخرى : « Peut-être une autre fois. »
imken إمكن
Un adverbe qui signifie « peut-être » ; « il est possible que » ; « est-ce possible ? (demande polie) ».
إمكن نشوفك غدا : « Je te verrai peut-être demain. »
En darja algérienne
balek بالك
Une expression qui signifie « peut-être, il se peut que » ; « rod balek : fais attention » ; « fma balek : à plus forte raison ».
ما تستناهش، بالك ما يجيش اليوم : « Ne l'attends pas, il ne viendra peut-être pas aujourd'hui. »
balak بلاك
Un adverbe qui signifie « peut-être » ; « il se peut que, au cas où » ; « attention, gare à ».
yemken يمكن
Un adverbe qui signifie « peut-être » ; « il est possible que ».
يمكن يجي غدوا : « Il viendra peut-être demain. »
wa9ila واقيلا
Un adverbe qui signifie « peut-être, probablement » ; « si ça se trouve » ; « sans doute, probablement ».
واقيلا يجي غدوة : « Il viendra peut-être demain. »
w9il وقيل
Un adverbe qui signifie « peut-être, probablement » ; « on dirait, il me semble ».
وقيل راهو نايم، ما ردّش : « Il dort peut-être, il n'a pas répondu. »
En derja tunisienne
yemken يمكن
Un adverbe qui signifie « peut-être » ; « il est possible (que) ».
يمكن نتأخّر شويّة الليلة : « Je vais peut-être être un peu en retard ce soir. »
balkchi بلكشي
Un adverbe qui signifie « peut-être » ; « des fois que, au cas où ».
بلكشي يجي اليوم، استناه شوية : « Il viendra peut-être aujourd'hui, attends-le un peu. »