yemken يمكن
Darija marocaine · adverbe
« yemken » (يمكن) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie peut-être.
Sens
- peut-être maybe, perhaps
- il se peut que it is possible that
Usage
Ymken est l'adverbe de doute le plus courant en darija. Il se place souvent en tête de phrase, devant un verbe à l'inaccompli sans ka- : ymken yji (il viendra peut-être). On le trouve aussi en fin de phrase ou seul, en réponse : ymken ! (peut-être !). Pour un doute plus fort, on dit ymken la (peut-être pas). Les synthèses proches sont imken et 9ad, ce dernier étant plus rare dans ce sens. Attention : ymken n'exprime pas la permission (« pouvoir ») ; pour cela on emploie y9der ou mumkin dans un registre plus soutenu.
Exemple
يمكن مرة أخرى
ymken mrra khra
« Peut-être une autre fois. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on l'écrit « yemken ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « yemken » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « peut-être » ; « il est possible que » : yemken en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « peut-être » ; « il est possible (que) » : yemken en tunisien.
Comment dire « peut-être » en marocain, en algérien et en tunisien