yemken يمكن

Derja tunisienne · adverbe

« yemken » (يمكن) est un adverbe de la derja tunisienne qui signifie peut-être.

Sens

1. peut-être perhaps, maybe
2. il est possible (que) it is possible

Usage

Ymken s'emploie surtout comme adverbe de doute, en tête de phrase : « ymken yji ghodwa » (il viendra peut-être demain). Seul, il sert de réponse prudente : « ymken » (peut-être). On le trouve aussi dans des tournures figées comme « b asra3 ma ymken » (le plus vite possible) ou « a9rab ma ymken » (le plus près possible). Au négatif, « ma ymkench » signifie « c'est impossible, pas question ». Pour exprimer la capacité, « pouvoir faire », on utilise plutôt njem : « tnajjem tji ? » (tu peux venir ?), et non ymken.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yemken » mais aussi « yemkin ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yemken » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peut-être » ; « il se peut que » : yemken en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « peut-être » ; « il est possible que » : yemken en algérien.

Comment dire « peut-être » en marocain, en algérien et en tunisien