yemken يمكن

Darja algérienne · adverbe

« yemken » (يمكن) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie peut-être.

Sens

1. peut-être perhaps, maybe
2. il est possible que it is possible that

Usage

Yemken s'emploie très souvent en tête de phrase au sens de « peut-être ». Il est suivi directement d'une proposition, sans conjonction : yemken yji ghodwa (« il viendra peut-être demain »). Employé seul en réponse, il exprime le doute. On peut le renforcer en disant yemken wah, yemken la (« peut-être que oui, peut-être que non »). Dans les phrases plus soutenues, on retrouve aussi la construction de l'arabe standard yumkin an. Le synonyme courant est balak, tout aussi fréquent. Attention, yemken ne se conjugue pas dans ce sens : il reste invariable.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yemken » mais aussi « yamken » et « yemkan ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « yemken » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « peut-être » ; « il se peut que » : yemken en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « peut-être » ; « il est possible (que) » : yemken en tunisien.

Comment dire « peut-être » en marocain, en algérien et en tunisien