يمكن yemken
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «يمكن» (yemken) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها ربما.
المعاني
- ربما
- من الممكن أن
الاستعمال
يمكن (yemken) يرد كثيرًا في أول الجملة بمعنى «ربما». يليه مباشرة كلام تام بلا أداة ربط: يمكن يجي غدوة، أي «قد يأتي غدًا». وإذا جاء وحده جوابًا عبّر عن الشك. ويمكن تقويته بقول يمكن واه، يمكن لا، أي «ربما نعم، وربما لا». وفي الكلام الأرقى تظهر أيضًا بنية الفصحى يمكن أن. والمرادف الشائع بالاك (balak)، وهو مثله في كثرة الاستعمال. تنبيه: لا يُصرَّف يمكن بهذا المعنى، بل يبقى على حاله.
مثال
يمكن يجي غدوا
yemken yji ghedwa
بالفصحى: «ربما يأتي غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yemken وتُكتب أيضًا yamken وyemkan. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ربما، لعلّ»؛ «من الممكن أن»: يمكن في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ربما، لعلّ»؛ «من الممكن أن»: يمكن في الدارجة التونسية.