يمكن yemken
الدارجة التونسية · ظرف
كلمة «يمكن» (yemken) في الدارجة التونسية ظرف، ومعناها ربما، لعلّ.
المعاني
- ربما، لعلّ
- من الممكن أن
الاستعمال
تُستعمل «يمكن» (ymken) أساسًا كظرف للشك في صدر الجملة: «يمكن يجي غدوة» (أي: سيأتي ربما غدًا). وحدها، تصلح جوابًا متحفّظًا: «يمكن» (ربما). وترد أيضًا في صيغ ثابتة مثل «ب أسرع ما يمكن» (في أسرع وقت ممكن) أو «أقرب ما يمكن» (في أقرب مكان ممكن). وفي النفي، تعني «ما يمكنش» (ma ymkench) «مستحيل، لا مجال لذلك». أما للتعبير عن القدرة على الفعل فتُستعمل «نجم» (njem) لا «يمكن»: «تنجم تجي؟» (هل يمكنك أن تأتي؟).
مثال
يمكن نتأخّر شويّة الليلة
ymken net2a5er chwaya el lila
بالفصحى: «ربما أتأخر قليلًا الليلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yemken وتُكتب أيضًا yemkin. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ربما، لعلّ»؛ «من الممكن أن»: يمكن في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ربما»؛ «من الممكن أن»: يمكن في الدارجة الجزائرية.