يمكن yemken
الدارجة المغربية · ظرف
كلمة «يمكن» (yemken) في الدارجة المغربية ظرف، ومعناها ربما، لعلّ.
المعاني
- ربما، لعلّ
- من الممكن أن
الاستعمال
يمكن (ymken) هو ظرف الشك الأكثر شيوعًا في الدارجة. وكثيرًا ما يقع في أول الجملة قبل فعل مضارع بلا «كا-»: يمكن يجي (ymken yji) أي ربما سيأتي. ويرد أيضًا في آخر الجملة أو وحده جوابًا: يمكن! (ymken) أي ربما! وللتعبير عن شك أقوى يقال «يمكن لا» أي ربما لا. والصيغ القريبة منه هي إمكن (imken) وقاد (9ad)، والأخيرة أقل شيوعًا بهذا المعنى. تنبيه: لا يدل يمكن على الإذن («الاستطاعة»)؛ ولذلك يُستعمل يقدر (y9der) أو ممكن (mumkin) في مستوى أرفع.
مثال
يمكن مرة أخرى
ymken mrra khra
بالفصحى: «ربما في مرة أخرى.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yemken. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «ربما»؛ «من الممكن أن»: يمكن في الدارجة الجزائرية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «ربما، لعلّ»؛ «من الممكن أن»: يمكن في الدارجة التونسية.