imken إمكن

Darija marocaine · adverbe

« imken » (إمكن) est un adverbe de la darija marocaine qui signifie peut-être.

Sens

1. peut-être maybe, might
2. il est possible que it is possible that
3. est-ce possible ? (demande polie) may I?

Usage

Imken exprime l'éventualité. Il se place devant un verbe à l'inaccompli, sans conjonction : imken nji (je viendrai peut-être). Il est figé et ne s'accorde pas avec le sujet. Avec liya, lik, etc., il sert à demander une permission ou à dire ce qui est possible pour quelqu'un : imken liya nkhrej ? (je peux sortir ?). La tournure imken ila signale une forte probabilité. Le mot est courant à l'oral comme à l'écrit en ligne. On rencontre aussi ymken et mumkin, ce dernier étant plus soutenu. Pour un francophone, retenir que imken ne se conjugue pas.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « imken » mais aussi « imkn », « ymken », « imkan » et « emken ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « imken » au clavier arabe

Comment dire « peut-être » en marocain, en algérien et en tunisien