w9il وقيل

Darja algérienne · adverbe

« w9il » (وقيل) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie peut-être, probablement.

Sens

1. peut-être, probablement maybe, probably
2. on dirait, il me semble it seems, I think

Usage

Adverbe de supposition très courant, surtout dans l'Algérois. Il exprime le doute ou une impression : « peut-être », « il me semble », « on dirait ». Sa place est libre : en tête de phrase (w9il ma yjich, « il ne viendra peut-être pas ») ou en fin de phrase, comme une nuance ajoutée après coup. Employé seul en réponse, il équivaut à « je pense » ou « possible ». Ce n'est pas le verbe passif « on a dit » de l'arabe standard : en darja, w9il ne rapporte pas une parole, il marque l'incertitude du locuteur.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « w9il » mais aussi « wqil », « wkil », « wa9il » et « w9ile ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « w9il » au clavier arabe

Comment dire « peut-être » en marocain, en algérien et en tunisien