وقيل w9il
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «وقيل» (w9il) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها ربما، على الأرجح.
المعاني
- ربما، على الأرجح
- يبدو، أظن
الاستعمال
ظرف ظنٍّ شائع جدًا، خاصة في منطقة العاصمة. يعبّر عن الشك أو الانطباع: «ربما»، «يبدو لي»، «كأنه». موضعه حر: في أول الجملة (وقيل ما يجيش، w9il ma yjich، أي «ربما لا يأتي»)، أو في آخرها كأنه تتمة تُضاف لاحقًا. وإذا جاء وحده جوابًا فهو بمعنى «أظن» أو «ممكن». وليس هو الفعل المبني للمجهول «قيل» في الفصحى؛ ففي الدارجة لا ينقل w9il كلامًا، بل يدل على عدم يقين المتكلم.
مثال
وقيل راهو نايم، ما ردّش
w9il rah nayem, ma raddech
بالفصحى: «ربما هو نائم، فلم يردّ.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب w9il وتُكتب أيضًا wqil، wkil، wa9il وw9ile. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).