wa9ila واقيلا

Darja algérienne · adverbe

« wa9ila » (واقيلا) est un adverbe de la darja algérienne qui signifie peut-être, probablement.

Sens

1. peut-être, probablement maybe, perhaps
2. si ça se trouve it may be that
3. sans doute, probablement probably

Usage

Wa9ila exprime une supposition ou une probabilité. Il se place en tête de phrase et introduit directement la proposition : « wa9ila yji » (il viendra peut-être), « wa9ila ma kanch » (peut-être qu'il n'y en a pas). Il est très courant à l'oral, avec un ton souvent hésitant ou spéculatif. Son synonyme le plus proche est balak. Il ne sert pas à répondre seul par « peut-être » à une question, contrairement au français ; dans ce cas, on dit plutôt « balak » ou « ymken ». Le mot est familier et s'emploie partout dans le pays.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « wa9ila » mais aussi « wakila », « waqila », « wa9ela », « w9ila » et « wkila ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

En écriture arabe non plus, la graphie n'est pas fixée : on trouve واقيلا et وقيلة, qui désignent le même mot.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.

Taper « wa9ila » au clavier arabe

Comment dire « peut-être » en marocain, en algérien et en tunisien