واقيلا wa9ila
الدارجة الجزائرية · ظرف
كلمة «واقيلا» (wa9ila) في الدارجة الجزائرية ظرف، ومعناها ربما، على الأرجح.
المعاني
- ربما، على الأرجح
- قد يحدث أن
- من المرجّح
الاستعمال
تعبّر «واقيلا» (wa9ila) عن ظنّ أو احتمال. تأتي في أول الجملة وتدخل مباشرة على الجملة: «واقيلا يجي» (قد يأتي)، «واقيلا ما كانش» (ربما لا يوجد). وهي شائعة جدًا في الكلام، وغالبًا بنبرة متردّدة أو تخمينية. أقرب مرادفاتها «بالك» (balak). ولا تُستعمل وحدها جوابًا بـ«ربما» عن سؤال؛ يقال حينئذٍ «بالك» أو «يمكن». الكلمة عامية وتُستعمل في البلاد كلها.
مثال
واقيلا يجي غدوة
wa9ila yji ghodwa
بالفصحى: «ربما يأتي غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب wa9ila وتُكتب أيضًا wakila، waqila، wa9ela، w9ila وwkila. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
ولا كتابتها بالحرف العربي ثابتة: نجد «واقيلا» و«وقيلة»، وهي كلمة واحدة.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).