manech مناش

Derja tunisienne · pronom

« manech » (مناش) est un pronom de la derja tunisienne qui signifie nous ne sommes pas.

Sens

1. nous ne sommes pas we are not
2. en quoi, de quoi (mnech) made of what, from what

Usage

Manech est la forme négative du pronom na7na. Elle se forme avec ma…ch autour du pronom et signifie « nous ne sommes pas » ou « nous ne… pas ». Devant bech, elle marque un futur négatif : « manech bech njiw » (nous n'allons pas venir). Elle s'emploie aussi devant un adjectif ou un nom : « manech fer7anin ». On la trouve dans la même série que manich (je), manekch (tu), mehouch (il), mehech (elle) et manhomch (ils). Écrit pareil, mnech signifie « de quoi » (men + ech), par exemple « mnech msanoua ? » (en quoi est-ce fait ?). Seul le contexte permet de distinguer les deux.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « manech » mais aussi « manach » et « mnech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « manech » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « de quoi, raison de » ; « de quoi ? (interrogatif) » : mnach en marocain.

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nous ne sommes pas » ; « nous ne sommes pas (quelque part) » : mnach en algérien.

Comment dire « nous ne sommes pas » en algérien et en tunisien