mnach مناش

Darija marocaine · expression

« mnach » (مناش) est une expression de la darija marocaine qui signifie de quoi, raison de.

Sens

1. de quoi, raison de reason to, anything to
2. de quoi ? (interrogatif) from what?

Usage

Mnach est la contraction de men (« de ») et ach (« quoi »). Il s'emploie surtout dans des phrases négatives du type « ma3ndek mnach + verbe » ou « makaynch mnach + verbe », qui signifient « tu n'as aucune raison de… », « il n'y a pas de quoi… ». Le verbe qui suit est à l'inaccompli, sans particule : « ma3ndek mnach tkhaf » (tu n'as rien à craindre). Il sert aussi d'interrogatif : « mnach dayra ? » (en quoi est-ce fait ?). Registre familier et courant. Le francophone ne doit pas le traduire mot à mot par « de quoi » dans les tournures négatives.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnach » mais aussi « menach » et « mnnach ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mnach » au clavier arabe

En darja algérienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « nous ne sommes pas » ; « nous ne sommes pas (quelque part) » : mnach en algérien.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nous ne sommes pas » ; « en quoi, de quoi (mnech) » : manech en tunisien.