مناش mnach

الدارجة المغربية · عبارة

كلمة «مناش» (mnach) في الدارجة المغربية عبارة، ومعناها ما يدعو إلى، سبب لـ.

المعاني

1. ما يدعو إلى، سبب لـ
2. مِمَّ؟ (استفهام)

الاستعمال

مناش (mnach) اختصار لـ«من» (men) و«آش» (ach) أي «ماذا». يُستعمل خصوصًا في جمل النفي من نوع «ما عندك مناش + فعل» أو «ماكاينش مناش + فعل»، ومعناهما «ليس لديك أي سبب لأن…» و«لا داعي لأن…». ويأتي الفعل بعده في المضارع بلا أداة: «ما عندك مناش تخاف» (ma3ndek mnach tkhaf) أي «ليس عندك ما تخاف منه». ويُستعمل كذلك للاستفهام: «مناش دايرة؟» (mnach dayra ?) أي «مِمَّ هي مصنوعة؟». مستواه عامي وشائع. ولا ينبغي ترجمته حرفيًا بـ«مِمَّ» في عبارات النفي.

مثال

كتابتها بالحروف اللاتينية

في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mnach وتُكتب أيضًا menach وmnnach. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.

اكتب mnach في لوحة العربيزي

في الدارجة الجزائرية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لسنا»؛ «لسنا (في مكان ما)»: مناش في الدارجة الجزائرية.

في الدارجة التونسية

الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نحن لسنا»؛ «ممّ يُصنع، من أيّ شيء (مناش بمعنى آخر)»: مناش في الدارجة التونسية.