مناش manech
الدارجة التونسية · ضمير
كلمة «مناش» (manech) في الدارجة التونسية ضمير، ومعناها نحن لسنا.
المعاني
- نحن لسنا
- ممّ يُصنع، من أيّ شيء (مناش بمعنى آخر)
الاستعمال
«مناش» هي الصيغة المنفية لضمير «نحنا» (na7na)، وتُصاغ بإحاطة الضمير بما…ش، فتعني «نحن لسنا» أو «نحن لا…». وإذا سبقت «باش» أفادت المستقبل المنفي: «مناش باش نجيو» أي لن نأتي. وتُستعمل أيضًا قبل الصفة أو الاسم: «مناش فرحانين». وهي من سلسلة تشمل: «مانيش» (أنا)، «مانكش» (أنت)، «مهوش» (هو)، «مهش» (هي)، و«منهمش» (هم). وهناك كلمة «منش» (mnech) تُكتب بالطريقة نفسها لكنها تعني «ممّ» (من + إش)، مثل: «منش مصنوعة؟» أي ممّ صُنعت؟ ولا يميّز بينهما إلا السياق.
مثال
مناش باش نخرجو الليلة.
manech bech nokhorjou ellila.
بالفصحى: «لن نخرج الليلة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب manech وتُكتب أيضًا manach وmnech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ما يدعو إلى، سبب لـ»؛ «مِمَّ؟ (استفهام)»: مناش في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «لسنا»؛ «لسنا (في مكان ما)»: مناش في الدارجة الجزائرية.