مناش mnach
الدارجة الجزائرية · ضمير
كلمة «مناش» (mnach) في الدارجة الجزائرية ضمير، ومعناها لسنا.
المعاني
- لسنا
- لسنا (في مكان ما)
الاستعمال
مناش (mnach) هي صيغة النفي من الضمير حنا («نحن»): يحيط النفي ما… ش بالضمير ويحلّ محل فعل الكينونة. تقول الفرنسية «nous ne sommes pas» بفعل، أما الدارجة فلا تستعمل فعلًا. وكثيرًا ما يوضع بعد حنا للتوكيد: حنا مناش… ويتصل باسم أو صفة أو مكان: مناش فالدار، «لسنا في البيت». والسلسلة منتظمة: مانيش (لست)، ماهوش (ليس هو)، ماهيش (ليست هي). والكلمة من اللغة العامية اليومية. ولا ينبغي الخلط بينها وبين فعل مصرَّف.
مثال
حنا مناش فاضيين اليوم، نجيو غدوة.
hna mnach fadyin lyoum, njiw ghodwa.
بالفصحى: «نحن لسنا متفرغين اليوم، سنأتي غدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب mnach وتُكتب أيضًا manach، mnache وmnech. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «ما يدعو إلى، سبب لـ»؛ «مِمَّ؟ (استفهام)»: مناش في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «نحن لسنا»؛ «ممّ يُصنع، من أيّ شيء (مناش بمعنى آخر)»: مناش في الدارجة التونسية.