mnach مناش

Darja algérienne · pronom

« mnach » (مناش) est un pronom de la darja algérienne qui signifie nous ne sommes pas.

Sens

1. nous ne sommes pas we are not
2. nous ne sommes pas (quelque part) we are not (somewhere)

Usage

Mnach est la forme négative du pronom hna (« nous ») : la négation ma… ch encadre le pronom et remplace le verbe « être ». Le français dirait « nous ne sommes pas », alors que la darja n'emploie aucun verbe. On le place souvent après hna pour insister : hna mnach… Il se combine avec un nom, un adjectif ou un lieu : mnach fel dar, « nous ne sommes pas à la maison ». La série est régulière : manich (je ne suis pas), mahouch (il n'est pas), mahich (elle n'est pas). Le mot appartient à la langue familière de tous les jours. Il ne faut pas le confondre avec un verbe conjugué.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « mnach » mais aussi « manach », « mnache » et « mnech ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « mnach » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « de quoi, raison de » ; « de quoi ? (interrogatif) » : mnach en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « nous ne sommes pas » ; « en quoi, de quoi (mnech) » : manech en tunisien.

Comment dire « nous ne sommes pas » en algérien et en tunisien