fe3il فاعل
Derja tunisienne · nom
« fe3il » (فاعل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie celui qui fait, auteur d'un acte.
Sens
- celui qui fait, auteur d'un acte doer, one who does
- sujet (en grammaire) subject (grammar)
Usage
Fe3il désigne celui qui accomplit une action. On le trouve surtout en complément d'un nom d'action, dans des tournures figées : fe3il el-khir (le bienfaiteur, celui qui fait le bien), fe3il ech-cher (celui qui fait le mal). Ces expressions viennent souvent de proverbes, de chansons ou de formules morales. Le mot employé seul est rare dans la conversation courante. On dit plutôt « elli 3mal » (celui qui a fait). À l'école, fe3il est aussi le terme de grammaire pour le sujet du verbe. Il ne signifie pas « ouvrier » : pour cela, on emploie khaddem.
Exemple
ربي يجازي فاعل الخير
rabbi yjazi fe3il el-khir
« Que Dieu récompense le bienfaiteur. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « fe3il » mais aussi « fe3el », « fa3il » et « fa3el ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.