rabbi y5allik ربي يخليك
Derja tunisienne · expression
« rabbi y5allik » (ربي يخليك) est une expression de la derja tunisienne qui signifie s'il te plaît.
Sens
- s'il te plaît please
- merci, que Dieu te garde thank you, God keep you
Usage
Rabbi y5allik signifie littéralement « que Dieu te garde ». C'est la formule la plus courante pour demander poliment quelque chose, l'équivalent de « s'il te plaît » : rabbi y5allik a3tini el melh, « passe-moi le sel, s'il te plaît ». Elle sert aussi à remercier chaleureusement après un service rendu. Au pluriel ou pour vouvoyer, on dit rabbi y5allikom. On répond souvent par w yaik ou rabbi y5allik zeda. L'expression est neutre et polie, utilisable avec tout le monde, des proches aux inconnus. Placée en début de phrase, elle adoucit fortement une demande.
Exemple
ربي يخليك، وين محطة اللواج؟
rabbi y5allik, win ma7attet el louage?
« S'il vous plaît, où est la station de louages ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « rabbi y5allik » mais aussi « rabi y5alik », « rabbi ykhallik », « rabi ykhalik » et « rabbi y5alik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « rabbi y5allik » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « s'il te plaît, je t'en prie » ; « merci, que Dieu te garde » : rabi ykhallik en algérien.