Comment dire « s'il te plaît » en darija
En algérien, on dit « rabi ykhallik » ; en tunisien, « bellehi », « barabi », « aman » et « rabbi y5allik ».
En darja algérienne
rabi ykhallik ربي يخليك
Une expression qui signifie « s'il te plaît, je t'en prie » ; « merci, que Dieu te garde ».
ربي يخليك عاوني شوية : « S'il te plaît, aide-moi un peu. »
En derja tunisienne
bellehi بالله
Une interjection qui signifie « s'il te plaît, s'il vous plaît » ; « vraiment ? sérieusement ? » ; « par Dieu (serment) ».
بالله تعطيني الملحة : « Tu me passes le sel, s'il te plaît ? »
barabi بربي
Une interjection qui signifie « s'il te plaît, s'il vous plaît » ; « je t'en prie (supplication) » ; « vraiment ? (étonnement) ».
برّبي عطيني الملح : « Passe-moi le sel, s'il te plaît. »
aman امان
Une interjection qui signifie « s'il te plaît, de grâce » ; « pitié ! » ; « sécurité, protection ».
أمان، حلّ الباب : « S'il te plaît, ouvre la porte. »
rabbi y5allik ربي يخليك
Une expression qui signifie « s'il te plaît » ; « merci, que Dieu te garde ».
ربي يخليك، وين محطة اللواج؟ : « S'il vous plaît, où est la station de louages ? »