aman امان
Derja tunisienne · interjection
« aman » (امان) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie s'il te plaît, de grâce.
Sens
- s'il te plaît, de grâce please
- pitié ! mercy!
- sécurité, protection safety
Usage
En tête de phrase, amén sert de prière insistante, proche de « s'il te plaît » ou « de grâce » : amén, jibli... (s'il te plaît, apporte-moi...). Le ton est plus pressant ou plus affectueux qu'un simple ‘3aychek’. Seul, il peut exprimer une supplication : « pitié ! ». Le sens de sécurité apparaît dans des formules figées comme fi amén Allah (à la garde de Dieu, au revoir). Il ne faut pas le confondre avec imén, « la foi ».
Exemple
أمان، حلّ الباب
amén, 7ell el bab
« S'il te plaît, ouvre la porte. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « aman » mais aussi « amen » et « amén ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.